tag:blogger.com,1999:blog-38915896.post5027821834680710544..comments2024-03-07T09:47:30.281+00:00Comments on O meu reino da noite: #bilingualproblemsC.http://www.blogger.com/profile/00507953896616339004noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-3131030685126089852017-02-12T20:49:28.741+00:002017-02-12T20:49:28.741+00:00O curto-circuito em mim é frequente. Especialmente...O curto-circuito em mim é frequente. Especialmente quando estou a conversar fluentemente com amigos estrangeiros em Inglês e depois se junta um amigo português. Não consigo olhar para a cara dele e falar inglês. O meu cérebro instintivamente vai para o português... E baralho tudo!Joana | My Pretty Messhttps://www.blogger.com/profile/13803416770650822323noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-59019377124968795742017-02-05T15:44:14.967+00:002017-02-05T15:44:14.967+00:00Haha, gostei muito do texto!
É verdade que expres...Haha, gostei muito do texto! <br />É verdade que expressões, piadas e provérbios se tornam especialmente estranhas quando traduzidas :P Em qualquer língua!Avelãhttps://www.blogger.com/profile/02215907366006837011noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-71274335790003397842017-02-02T01:29:38.517+00:002017-02-02T01:29:38.517+00:00Adoro!
Não deve ser fácil, mas aposto que muitas v...Adoro!<br />Não deve ser fácil, mas aposto que muitas vezes tem imensa piada :)<br />Por falar em piadas, quando dizes que às vezes não dá para traduzir é mesmo a sério!!<br />Uma vez usei a nossa expressão "isso para mim é chinês" com um americano e ele ficou com cara de parvo a olhar para mim e perguntou "chinês porquê?" e eu "porque não percebo nada de chinês, dah".<br />O pobre coitado riu, mas acho que por piedade, porque ele não viu piada nenhuma na expressão :P<br /><br />E nunca te cansas de falar inglês? Ou isso já virou natural? <br />Eu, quando estudei no estrangeiro, havia momentos em que me cansava de falar sempre uma língua diferente...Por mimhttps://www.blogger.com/profile/18250675827365297858noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-80907106584561165002017-02-01T19:13:51.722+00:002017-02-01T19:13:51.722+00:00Isso acontece-me imenso quando estou na Suiça e nã...Isso acontece-me imenso quando estou na Suiça e não me lembro das coisas em francês e começo a dizer, sem querer, em inglês x)Paula Laranjeirahttps://www.blogger.com/profile/02242384729357413312noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-34886780083689552442017-01-31T23:47:39.471+00:002017-01-31T23:47:39.471+00:00Eu própria por vezes não me lembro de expressões e...Eu própria por vezes não me lembro de expressões em português e só falo português no dia-a-dia, imagino tu ahah :D<br />Beijinhos, <a href="http://thefancycats.blogspot.com/" rel="nofollow">The Fancy Cats </a>|<a href="http://thefancycats.blogspot.pt/2017/01/kawaii-box-december-2016-review.html" rel="nofollow"> KAWAII BOX Giveaway</a>Adriana R.https://www.blogger.com/profile/08633655787257660203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-70337497586722900712017-01-31T21:42:28.537+00:002017-01-31T21:42:28.537+00:00Eu adoro saber inglês, acho que é mesmo uma mais v...Eu adoro saber inglês, acho que é mesmo uma mais valia hoje em dia :D<br />Mas é como dizes, ser-se fluente nas duas acaba por ser um presente envenenado :/<br />Beijinhos,<br /><a href="http://www.anaestheticalien.blogspot.com" rel="nofollow">An Aesthetic Alien</a> | <a href="http://www.instagram.com/arcticsofs" rel="nofollow">Instagram</a> | <a href="https://www.facebook.com/anaestheticalien/" rel="nofollow">Facebook</a><br /> Sofia Monizhttps://www.blogger.com/profile/16177792842187667595noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-39554787080786048512017-01-31T15:10:34.135+00:002017-01-31T15:10:34.135+00:00É mesmo muito engraçado =) É mesmo muito engraçado =) pequenasvontadeshttps://www.blogger.com/profile/17082806002900980932noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-66667543952312302162017-01-31T11:55:36.399+00:002017-01-31T11:55:36.399+00:00Pior é quando só falamos uma língua e, mesmo assim...Pior é quando só falamos uma língua e, mesmo assim, por vezes queremos dizer uma coisa e não nos lembramos da palavra certa. É chato, porque pode ser Alzheimer eheheh. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-36361157695239108362017-01-31T10:50:59.991+00:002017-01-31T10:50:59.991+00:00Muito obrigada, querida!
Às vezes sentimos uma nec...Muito obrigada, querida!<br />Às vezes sentimos uma necessidade enorme de agradecer às nossas pessoas e não sabemos muito bem como.<br />Beijinhos,<br />Carolina do AguarelaCarolina Ferreirahttps://www.blogger.com/profile/14993290040997024768noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-32354494614399795602017-01-31T10:40:43.871+00:002017-01-31T10:40:43.871+00:00Compreendo perfeitamente! Gostei muito do texto =)...Compreendo perfeitamente! Gostei muito do texto =)<br />Beijihos,<br />http://chicana.blogs.sapo.pt/Ana https://www.blogger.com/profile/11516457961912112841noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-13156044947904932542017-01-31T09:41:05.113+00:002017-01-31T09:41:05.113+00:00Lembro-me quando fui a Inglaterra a primeira vez o...Lembro-me quando fui a Inglaterra a primeira vez o taxista a falar para mim e eu respondi "sim sim, é isso mesmo!" <br />EheheheehXica Mariahttps://www.blogger.com/profile/17339011507361900331noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-892490901275916232017-01-31T08:37:50.498+00:002017-01-31T08:37:50.498+00:00Mas dá jeito falar mais do que uma língua...
Isab...Mas dá jeito falar mais do que uma língua...<br /><br />Isabel Sá<br /><a href="http://brilhos-da-moda.blogspot.pt" rel="nofollow">Brilhos da Moda</a>Isa Sáhttps://www.blogger.com/profile/13475722941810973386noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-41188667892473590472017-01-31T01:06:58.900+00:002017-01-31T01:06:58.900+00:00Nunca estive assim noutro país em que precisasse d...Nunca estive assim noutro país em que precisasse de falar outra língua o dia todo, mas mesmo no meu dia a dia, misturo por vezes palavras ou expressões inglesas :)<br /><br />http://mundodablue.blogspot.pt/Rita Teixeirahttps://www.blogger.com/profile/04269930587842705957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-70197097215933601832017-01-30T21:47:45.355+00:002017-01-30T21:47:45.355+00:00Tão verdade :)Tão verdade :)Catarinahttps://www.blogger.com/profile/15968162402299203370noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-44460810739124146972017-01-30T21:23:29.738+00:002017-01-30T21:23:29.738+00:00Acho que é otimo ser-se fluente em varias linguas ...Acho que é otimo ser-se fluente em varias linguas , eu não pratico muito o meu ingles em termos de comunicar-me, mas de tanto ouvir, as vezes vem-me a palavra em ingles e não me consigo lembrar da tradução tb XD<br />Beijinhos*<br /><br />http://anitaon.blogspot.ptAnita Onhttps://www.blogger.com/profile/09735125088937809160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-48397788310733163792017-01-30T20:06:14.987+00:002017-01-30T20:06:14.987+00:00Tive um namorado americano e, durante aqueles anos...Tive um namorado americano e, durante aqueles anos, saíam-me imensas palavras em inglês. E às vezes dava por mim a esquecer a palavra em português!S*https://www.blogger.com/profile/17482032885928485410noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-80606637486807012412017-01-30T19:47:50.580+00:002017-01-30T19:47:50.580+00:00Com certeza é ótimo vc falar duas linguas, tenha u...Com certeza é ótimo vc falar duas linguas, tenha uma semana abençoada, obrigado pela visita.<br />Blog:https://arrasandonobatomvermelho.blogspot.com.br/<br />Canal:https://www.youtube.com/watch?v=DmO8csZDARMNequéren Reishttps://www.blogger.com/profile/00929382828755867185noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-60774157002375958752017-01-30T19:25:18.911+00:002017-01-30T19:25:18.911+00:00Concordo plenamente! Mas há coisas positivas!
Bei...Concordo plenamente! Mas há coisas positivas!<br /><br />Beijinhos<br /><a href="http://that-g-i-r-l.blogspot.pt/" rel="nofollow">That Girl</a>Melanie Moreirahttps://www.blogger.com/profile/08110520657820541609noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-25677342670426830522017-01-30T18:05:41.106+00:002017-01-30T18:05:41.106+00:00Ahah a parte das asneiras tem de ser mesmo a melho...Ahah a parte das asneiras tem de ser mesmo a melhor ahah!<br /><a href="http://www.thepinkelephantshoe.com/" rel="nofollow">THE PINK ELEPHANT SHOE</a> // <a href="https://www.facebook.com/thepinkelephantshoe/photos/a.324939771043490.1073741829.323922611145206/652019725002158/?type=3&theater" rel="nofollow"> SORTEIO DE UM PERFUME ‘BLUE WONDERS’ NO FACEBOOK </a> // The Pink Elephant Shoehttps://www.blogger.com/profile/06537815993825446858noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-37420090213051514752017-01-30T15:37:04.702+00:002017-01-30T15:37:04.702+00:00Pensa nos aspetos positivos que são imensos :)Pensa nos aspetos positivos que são imensos :)As coisas delahttps://www.blogger.com/profile/08363614306958322954noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-5277508565235547882017-01-30T14:09:48.544+00:002017-01-30T14:09:48.544+00:00como te percebo ahaha e eu nao vivo em inglaterra ...como te percebo ahaha e eu nao vivo em inglaterra e mesmo assim as vezes tou tipo "epa como se diz em portugues?!"<br /><br />https://rrriotdontdiet.blogspot.pt/riotdontdiethttps://www.blogger.com/profile/18019214786808569832noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-48251176952785497902017-01-30T13:34:26.117+00:002017-01-30T13:34:26.117+00:00Como em tudo na vida, há sempre os prós e os contr...Como em tudo na vida, há sempre os prós e os contras!Andreia Moraishttps://www.blogger.com/profile/12547933476171463600noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-68774083112850704662017-01-30T13:18:55.160+00:002017-01-30T13:18:55.160+00:00O inglês, para mim, é de fácil percepção. À excepç...O inglês, para mim, é de fácil percepção. À excepção de certas palavras que só se usam em determinados contextos (por exemplo, uma indústria) que nunca ouviste nada vida.Oliviahttps://www.blogger.com/profile/12498111416146178380noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-19758487748398430562017-01-30T13:00:38.144+00:002017-01-30T13:00:38.144+00:00Concordo totalmente 😙Concordo totalmente 😙Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05132084328630140303noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-38915896.post-28372051073751314032017-01-30T12:13:29.954+00:002017-01-30T12:13:29.954+00:00Concordo! Sempre gera essa confusão para quem fala...Concordo! Sempre gera essa confusão para quem fala duas ou mais línguas. <br />Beijos amiga e uma ótima semana. :) Pensamentos Com Asashttps://www.blogger.com/profile/02097164173740097465noreply@blogger.com