Pancake Day

Aqui no UK não se celebra o Carnaval... mas celebram hoje o dia das Panquecas! Os camónes celebram este dia de fartura antes da quaresma, que é supostamente um período de jejum.

Dirty Portuguese: asneiras e asneiretas

Muitas são as vezes que tentamos traduzir à letra certos dizeres em Português e, obviamente, não faz sentido em Inglês... bem, pode não fazer muito sentido mas que ler este artigo me fez rir, isso lá fez, LoL.

1. In dirty Portuguese, a place is not just ‘extremely far away’, it is in ‘Saint Cunt of Whistles’ (Santa cona dos assobios), or in ‘the oldest cock’ (no caralho mais velho).
2. In dirty Portuguese, two people are not ‘really similar’, one’s ‘face is the others’ ass’ (a cara de um é o cu do outro).
3. In dirty Portuguese, a person doesn’t ‘waste your time’, he ‘does not fuck or gets out from the top’ (não fode nem sai de cima).
4. In dirty Portuguese, something doesn’t ‘have no value’, it is ‘not worth a cock’ (não vale um caralho).
5. In dirty Portuguese, that guy who is always trying to please your boss is not an ‘ass licker’, he is a ‘suck dicks’ (chupa pilas).
6. In dirty Portuguese, you do not tell someone they ‘cannot have what they want’, you tell them to ‘suck on the fifth leg of a horse’ (mama na quinta pata de um cavalo).
7. In dirty Portuguese, we do not tell you to ‘get lost,’ we tell you to ‘put yourself on the whores’ (põe-te nas putas).
8. In dirty Portuguese, we do not say that ‘the same stupid thing we were laughing about earlier that happened to you also happened to us’, we say ‘I laughed, I fucked myself’ (ri-me, fodi-me).
9. In dirty Portuguese we do not say ‘stop bothering me’, we say ‘do not fuck my head’ (não me fodas a cabeça).
10. In dirty Portuguese, we do not say ‘that place you are looking for is at the end of the world’, we say ‘it’s in Judas’s ass’ (cu de Judas).
11. In dirty Portuguese we do not ‘hope something bad happens to you’, we ‘wish that a pine tree grows in your ass’ (havia de te nascer um pinheiro no cu).
12. In dirty Portuguese, things aren’t ‘really old’, they’re ‘older than shitting’ (isso é mais velho que o cagar).
13. In dirty Portuguese, you are not ‘making a mess’, you are ‘setting the whore’ (armar a puta).
14. In dirty Portuguese, you do not tell someone to ‘go to hell’, you tell them to ‘go to cock’ (vai para o caralho).
15. In dirty Portuguese, you do not say ‘I don’t care’, you say ‘I am shitting myself’ (estou-me a cagar).
16. In dirty Portuguese, you do not say ‘I’m not going to do anything else today’, you say ‘I will not even do another cock’ (não faço nem mais um caralho).
17. In dirty Portuguese, you do not tell someone to ‘man up’, you tell them to ‘stop being a little cunt’ (deixa de ser coninhas).
18. In dirty Portuguese, when you feel surprised you do not say ‘wow,’ you say ‘fuck it!’ (Foda-se!)
19. In dirty Portuguese, a person is not ‘boring’ or ‘uninteresting’, he is a ‘cunt of soap’ (cona de sabão).
- Artigo original

Principalmente quando mostro isto a amigos meus ingleses e depois dizem este tipo de coisas no trabalho, fazendo os meus colegas portugueses olhar de lado... Mas, mas, a culpa não é minha que isto tem imensa piada, LoL.

Frontier

Muito sinceramente eu comecei a ver esta série porque tem como um dos actores principais o Jason Momoa... Apesar de adorar ver o sr. Momoa (e é única razão pela qual estou em pulgas para ver o Aquaman) a série não me puxou assim muito.

Ronda à volta da altura em que muito do comércio de peles entre os Estados Unidos e o Canadá, afectando as tribos indígenas... em muitos casos assassinando-as só para que não arranjassem problemas.

Apesar da história ser extremamente importante, principalmente com as notícias da actualidade, a série em si não me chamou muita atenção nesta primeira temporada. E vocês? Já viram ou conhecem?

The secret war mask

Há pessoal que diz que as mulheres usarem maquilhagem envia a mensagem errada para as meninas que estão a crescer... mas a verdade é que para muitas mulheres, a maquilhagem é como que uma máscara de guerra!

Que as coloca num estado mental feroz e confiante, capaz de derrubar o mundo... por isso, caros homens, se virem uma mulher com maquilhagem, em vez de lhe dizerem que se está a esconder, vejam que efectivamente ela está meramente a realçar a perfeição.

A Língua Portuguesa

Quando aprendemos na escola que a língua portuguesa é traiçoeira, só quando saímos do país é que nos apercebemos o quão traiçoeira é… Acho que já não é a primeira vez que menciono isto mas fora de Portugal, outras nacionalidades referem bastante que o português soa a russo. Bem, não necessariamente russo mas no sentido em que soa a uma língua de algum país de leste. 

Dando um exemplo concreto e histórico, nós portugueses conseguimos entender o espanhol pois esta língua é como irmã do português. Mesmo depois das divisões de reinos e afins, Portugal e Espanha fazem parte da Península Ibérica, daí as duas línguas serem bastante similares e haver uma compreensão entre as duas línguas (agora porque é que os espanhóis não nos percebem a nós talvez esteja dentro do facto de soarmos a uma língua de leste?). Temos também que incluir o império romano. Daí o latim ter uma grande influência no Português… além claro de muitas outras, como o espanhol, italiano, francês e romeno. Sim, vocês leram bem. O romeno é uma língua românica! 

Quando eu fui de férias para a Roménia, fiquei surpreendida com o facto de que conseguia perceber perfeitamente a escrita deles, pois é bastante próximo do latim, daí eles quando vêem para Portugal entenderem rapidamente a nossa língua também. 

Depois dos romanos, fomos invadidos pelos árabes, que como todos nós sabemos tiveram alguma influência na nossa língua, principalmente em nomes de cidades e afins. Fomos invadidos por mais reinos e impérios, deixando claro que o Português é uma amálgama de línguas. Então se calhar é por isso que o português, com os nossos fonemas em vez de soarmos a uma língua latina mas sim uma língua eslava. 

Na primeira vez, que me mencionaram isto achei piada mas não liguei nenhuma… até estar no metro de Londres e ouvir uma língua de leste (acho que era mesmo russo, lol) e virei a cabeça pois parecia-me alguém a falar português!

Bem que tomei bem mais a sério os comentários de que nós, portugueses, soamos a uma língua não-latina... e talvez seja essa a explicação deste video?

Para quem não sabe, houve um grande alvoroço nas redes sociais pelo facto de que os brasileiros legendaram um concorrente português, no MasterChef Brasil. Mas esse povo reclamador, deve estar esquecido do facto de a gente mete legendas quando alguém dos Açores ou da Madeira vai à televisão, LoL (seria interessante em termos linguísticos como raios é que foram divergir tanto ou como é que têm um sotaque tão cerrado comparando ao português continental?).

Mas o pior não é isso, meus queridos súbditos! O que me causou surdez repentina, como que quem ouve unhas a raspar em ardósia, foi o facto de um dos júris que não é português nem brasileiro dizer a mítica frase: "Cinco anos no Brasil e nem português fala ainda?" 

Ai desculpe meu caro senhor, de vez em quando sai-me assim russo do nada... ou se calhar a você é que soa a russo? Na dúvida, limpe os ouvidos!

Nota: a cara do concorrente depois do júri dizer aquilo, foi exactamente a minha cara quando ouvi isto pela primeira vez, LoL.

Malas nunca são demais...

...e estas já cá cantam!

For I can't help falling in love with you...

Wise men say

Only fools rush in

But I can't help falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin

If I can't help falling in love with you?

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand,

Take my whole life, too

For I can't help falling in love with you

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand,

Take my whole life, too

For I can't help falling in love with you

Nota: será que há melhor música para celebrar o Dia do Amor? Uma cover de Elvis Presley, pelos Pearl Jam... Divinal!

Instagram: PoTD

Desde que comprei o S7 que deparo-me a tirar mais fotografias pois o telemóvel está sempre comigo e a câmara é simplesmente brutal! À conta disso, entrei no desafio Photo of The Day, que consiste precisamente no que diz: uma foto por dia, nem sabia o bem que lhe fazia, eheheheh. 

Infelizmente nem sempre o consigo fazer mas tento colocar uma todos os dias... o que me levou a uma pesquisa nas minhas fotos. Além das fotos que tinha no telemóvel, tinha tantas fotos, mas tantas, de quando andava sempre de câmara na carteira, simplesmente guardadas no computador, que nunca fiz nada com elas pois não tinha onde as postar... Agora já tenho!
Nota: não tenho o meu Instagram público mas se me quiserem seguir basta adicionarem @her.royal.highness742.

Desde as minhas aventuras e recantos no UK:

Como ainda fotos de viagens que fiz:

E, ainda, um dos meus guilty pleasures, flores:

Nota: não tenho o meu Instagram público mas se me quiserem seguir basta adicionarem @korina742.

The Phoenix Flight

Pessoal que gosta de ler, há uma nova book-vlogger no Youtube... É a Ana do blog The Phoenix Flight, que aconselho a 100% verem os vídeos dela pois são brutais! Como a Ana é uma grande inspiração minha, uma verdadeira súbdita desde os primórdios do Reino, daí ter decidido fazer uma entrevista, assim com uma amálgama de perguntas...

O que te fez começar o teu book-vlog?

Há cerca de um ano e meio descobri a comunidade booktube, no youtube, que era algo que não fazia ideia que existia. A partir daí comecei a ter vontade de responder a alguns dos desafios que eles iam fazendo e de falar de uma das coisas que mais gosto: livros! Como é um nicho que está pouco explorado em Portugal, achei que talvez houvesse um lugarzinho para mim nesta comunidade.

Qual é o livro que estás mais ansiosa para fazer uma review? E qual é o que estás menos ansiosa?

Esta é uma pergunta complicada! Não estou habituada a fazer reviews, por isso é algo que me assusta um bocado, apesar de já estar habituada a falar sobre os livros que leio com alguns amigos. Agora vai passar a ser a uma escala um pouco maior. Qualquer livro que me faça rir dará uma review muito mais relaxada e fico sempre entusiasmada para falar sobre esses livros, como por exemplo As Crónicas de Bane. Por outro lado, há livros um pouco ambíguos, ou com boas ideias mas pobres execuções sobre os quais é mais difícil falar, como por exemplo A Princesa que Acreditava em Contos de Fadas. Vai ser um processo engraçado!

Vais aceitar sugestões dos teus seguidores para book reviews?

Definitivamente! Este projecto acaba por ainda estar numa fase muito embrionária e no fundo, apesar de ser uma coisa minha, só faz sentido se for algo dentro da comunidade booktube, e essa comunidade é bastante unidade e participativa. Por isso, quando fizerem sugestões tentarei dar-lhes resposta sempre que estejam dentro das minhas capacidades.

Houve alguns vloggers que te influenciaram ou influenciam no teu vlog?

Há alguns booktubers que comecei a seguir no momento em que descobri este maravilhoso cantinho do youtube, como a Katytastic, apesar de ela ser bastante mais efusiva que eu. Adoro os vídeos da ABookUtopia, no entanto, a última pessoa que descobri é aquela com quem acho que poderei ter mais parecenças na forma como falamos, que é a HaileyInBookland. Mas, no fundo, as pessoas que seguimos acabam sempre por nos influenciar, mesmo que seja a uma escala pequenina.

Se a leitura é uma grande paixão tua, que outras paixões tens?

Livros é a minha grande grande paixão, mas gosto muito de cozinhar, é uma coisa que me aproxima das pessoas de quem gosto, no fundo, uma maneira de demonstrar carinho e afecto. Também gosto muito de trabalhos manuais e vou saltitando de técnica para técnica, apesar de ultimamente estar a dar mais atenção à pirogravura (sem grandes ilusões).

Qual é a tua área de estudo? E alguma vez conjugaste essa área com a tua paixão por livros?

Sou licenciada em Educação de Infância, tenho uma queda por livros infantis que me fazem ir às lágrimas, e sou mestrada em Mediação Intercultural e Intervenção Social, onde o meu projecto final estava relacionado com os livros. Chamou-se Nas Asas das Palavras - a leitura como agente de mediação com crianças e jovens institucionalizados. Tive oportunidade de pôr o projecto em prática com algumas crianças e jovens de uma instituição e é uma área que gostaria de aprofundar. É extremamente recompensador sentir que conseguimos chegar a estas crianças e jovens a partir de algo que adoramos.

Houve algo na tua vida que te lembrou uma cena de um livro?

Já aconteceu várias vezes, mas muito mais personagens que consigo encontrar semelhanças com pessoas que conheço. Situações é um pouco mais raro, mas aconteceu com o livro Um Dia, do David Nicholls, onde as personagens principais passar a grande parte da adolescência e da década dos 20 anos a desencontrarem-se. Na altura em que li fez todo o sentido com o momento que estava a viver pessoalmente.

É a primeira vez que faço algo do género aqui no Reino, por isso, espero que tenham gostado!

Make-up news

Lembram-se de eu dizer que não comprava mais maquilhagem? Pois... não sei quanto tempo isso durou mas não foi muito, LoL.

Comprei portanto dois batons da nova gama da KIKO, os batons Enigma que a meu ver e comparando, dão assim um bom bailinho aos batons da MAC. E bem mais baratos!

Outra coisa que comprei, quando passei pelo aeroporto de Lisboa que tem lá dentro a Urban Decay, foi uma palete Naked2. Depois de ter comprado esta palete, percebi o porquê delas serem bastante faladas no mundo da maquilhagem... a partir do momento em que têm uma Naked, não precisam de mais de metade das outras sombras. Foi precisamente isso que me aconteceu, dando então uma "limpeza", oferecendo-as a quem quisesse.

E vocês? Já se desgraçaram com alguma coisa este ano?

O regresso da Inquisição

Não sei se os meus queridos súbditos sabem mas a primeira foto ficou viral pois é o senhor Presidente dos EUA, juntamente com o seu comité que podem também ver na foto, que logo no primeiríssimo dia de mandato assinaram uma lei que proíbe o governo de financiar grupos pró-aborto no exterior.

Obviamente qualquer decisão que envolva o tema aborto, vai ser mediática. Toda a gente sabe disso pois é uma decisão extremamente subjectiva: nem todos temos as mesmas crenças, nem todos temos a mesma cultura, nem todos temos a mesma experiência, etc.

O que tornou esta fotografia viral foi o facto de um punhado de homens (e todos da mesma cor de pele, que num país tão diversificado não deixa de ser também interessante) estar a tomar decisões sobre o corpo da mulher. A não ser que um deles tenha uma vagina ali escondida, eu estou de acordo que esta foto ficou viral pelas piores razões.

Quando vi a foto pela primeira vez sabendo do que se tratava, fez-me lembrar aquelas fotos da Inquisição, onde um grupo de homens (curiosamente, também tudo da mesma cor de pele) a decidir como as mulheres devem ou não gerir a sua vida, sem sequer tem a sua opinião em conta.

Mas já não estamos no século XVI, o papel da mulher mudou, evoluiu de tal forma que agora nós temos uma voz! A "Marcha das Mulheres" por todo o mundo, não só nos EUA, acho que mostrou isso mesmo. 

Estamos fartas! E acho que o discurso da Ashley Judd que deu voz às palavras de uma rapariga de 19 anos, diz tudo e mais alguma coisa... Porque é que há diferença salarial entre homens e mulheres? O trabalho não é o mesmo? Porque é que produtos essenciais femininos ainda são taxados como se fossem produtos de luxo? Mas os produtos para homens não o são?

Contudo, se vamos contra esta onda de machismo do patriarca, somos um falhanço e vergonha de mulher... Até mesmo qualquer homem que se junte à causa é considerado um traidor. Porquê? Mas porquê?! A verdade é que somos todos responsáveis, não só nos EUA (que apesar do que digam a política deste país dita muito a política global) mas nas nossas casas também.
Agora somos capazes de criticar muito livremente a sua política pois um verdadeiro palhaço está sentado numa posição de muito poder... A verdade é que podemos é aproveitar, para além de criticar as escolhas dele, olhar para as nossas primeiro: serão as nossas leis muito melhores? Será que protegemos as nossas mulheres melhor que aquele circo nos EUA? Será que temos em consideração o seu trabalho árduo aquando na altura de receber o salário?

Será que somos assim tão diferentes? É assustador pensar isto, eu sei... Mas tem que ser!

London's Tube

Quem já visitou Londres, apercebeu-se que o metro é um verdadeiro labirinto... não no sentido de que é difícil de circular mas no sentido em que é uma verdadeira cidade debaixo de uma cidade! 

Já para não falar de que dá mesmo que pensar, quando nos apercebemos que o metro tem mais de 150 anos.